南法 普羅旺斯~ Doby LIN的生活小日記

在台灣和法國伴侶結婚，之後要做的就是"婚姻轉錄"，意思是向法國政府通報，此二人已經在台灣結婚!!!!!!完成手續之後，法國政府會將二人的家庭簿 (類似台灣的戶口名簿)寄過來台灣。台灣伴侶必須用此家庭簿來申請 赴法 依親簽證。 

婚姻轉錄(Transcription d’un acte de mariage)所需要準備的步驟如下:

1.和法國在臺協會預約婚姻轉錄 交件窗口和申請單身證明的窗口一樣(同一個辦事小姐)，所以一樣線上預約 

附上連結

兩人共同需要準備的文件有 :   RDV  Transcription d’un acte de mariage   

1. La demande de transcription文件申請書，這個可以寫信跟他要，或者在第一次面試時，請他提供。
2. 戶籍謄本(全戶)正本一份(+ 自行翻譯的法文版戶籍謄本)。
3. 結婚書約(+自行翻譯成法文的結婚書約)。
4. 結婚證書(+自行翻譯成法文的結婚證書)。
5. Une attestation sur l’honneur signee des 2 conjoints precisant le lieu du mariage ansi que le nom des temoins.(用法文寫一封自述哪時結婚在哪結婚，證人是誰的信，證婚人要簽名也可，但當時我們只有結婚兩人的簽名)。
6. 如果你結婚後要在地方法院花1000做夫妻分別財產制的證明書，你就要提供法院開出來的文件，也是要自行翻譯成法文。

注意!!!自行翻譯的文件，全部都要存成word檔，在婚姻轉錄交件 "之前"先寄過去他們的信箱，他們會先檢查翻譯的內容是否正確，如果有錯誤他們會幫忙修正。

法國人需要準備的有 :

1. 出生地開出來的 出生證明(Acte de naissance,所以總而言之 » »要在法國申請兩份正本，一份單身證明用，一份婚姻轉錄用)
2. Justificatif de domicile(在法國的地址證明，他是提供每個月房東開的房租證明)

台灣人需要準備的有 :

1.)戶政事務所開的出生證明(沒有說幾個月內的，我就提供去年多申請的(+要翻譯成法文 !可以自己翻譯)

2.)護照影本

3.)地址證明(我影印了近期 信用卡帳單還有勞健保的繳費單 共兩張)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

可以參考我的時間安排，記得法國在台協會的面試，要提前一兩周預約!

 星期一:  11 :00法國在台協會面試。13 :00外交部領事局單身證明文件驗證。

 星期三 : 10 :00 台北外交部領事局取件(單身證明)。

星期四:早上結婚，下午開始翻譯到晚上，全部寄到法國在台協會的信箱。

星期五: 11 :00 法國在台協會，婚姻轉錄。

我們是星期四晚上寄出的，星期五早上十一點面試。面試的法國人小姐人超好的，非常親切。

經驗跟之前面試學生簽證十天差地遠，還記得當時因為緊張講不出話來，還被一個惡劣的面試官人生攻擊，直接對我大罵 « 你是不是頭腦不好，很生氣當時沒有錄音，不然就可以投訴她，她大概也是認為我有求於他所以可以如此囂張。

在前往面試前，因為有不好的經驗所以很緊張，老兄不停安慰，跟我說我們要結婚了，幫我們辦文件是他們的責任，他不可能刁難你的，放心吧。果然，不曉得是因為跟法國人一起去還是怎樣，這次警衛很NICE，櫃台也NICE，就連辦事的法國人都好到一個不行 。

大概兩個月的作業時間，文件會從法國南特寄來法國在台協會，會再通知我取件。到時候我可以跟簽證組約同一時間作交件，這樣就可以不用跑兩趟 !!!

請看下一篇:    收到簡訊或EMAIL 通知可領法國家庭本後。 在線上申請依親簽證 並預約簽證遞件日期。

抵達法國之後:

>   [OFII] 依親簽證入境法國_線上登入OFII系統+OFII法語能力測驗/體檢_2019

>>  [換駕照] 台灣(手排/自排)駕照在法國換發駕照(Échanges de permis étrangers)_2019